1 00:00:04,472 --> 00:00:07,306 ( zazvoní pokladna ) 2 00:00:07,375 --> 00:00:10,020 ♪ PŘÍZEMÍ... PARFUMÉRIE, PAPÍRNICTVÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ ♪ 3 00:00:10,044 --> 00:00:12,544 ♪ Paruky a galanterie KUCHYŇSKÉ NÁDOBÍ A JÍDLO... ♪ 4 00:00:12,613 --> 00:00:14,613 ♪ NAHORU... ♪ 5 00:00:18,919 --> 00:00:21,887 ♪ PRVNÍ PATRO... TELEFONY, PÁNSKÉ OBLEKY ♪ 6 00:00:21,955 --> 00:00:24,856 KOŠILE, PONOŽKY, KRAVATY, KLOBOUKY, SPODNÍ PRÁDLO A BOTY... ♪ 7 00:00:24,925 --> 00:00:26,291 MOHU VÁM POMOCI, PANE? 8 00:00:26,360 --> 00:00:28,972 UKÁŽEŠ MI NĚJAKÉ SPORTOVNÍ BUNDY, PROSÍM? 9 00:00:28,996 --> 00:00:31,196 OSOBNĚ NEBUDU, PANE. 10 00:00:31,265 --> 00:00:34,366 ALE PŘIVOLÁVÁM NÁŠ SENIOR ASISTENTA, KTERÝ VYPLNÍ VAŠE PŘÁNÍ. 11 00:00:34,435 --> 00:00:36,301 MR. GRAINGER, JSTE SVOBODNÍ? 12 00:00:36,370 --> 00:00:38,303 ANO, JSEM VOLNÝ. 13 00:00:40,041 --> 00:00:42,408 TO JE STRÁŽNÍ KRAVAZA NOŠÍTE, NE? 14 00:00:42,476 --> 00:00:45,644 NE, JE TO TESCO STŮL TENISOVÝ KLUB, FAKT. 15 00:00:48,082 --> 00:00:49,614 STOLNÍ TENIS? 16 00:00:49,683 --> 00:00:52,084 ANO, PRUŽEK JE TROCHU UŽŠÍ. 17 00:00:52,153 --> 00:00:54,153 ANO, KAPITÁNE PÁVO? 18 00:00:54,221 --> 00:00:56,555 NĚCO VE SPORTU BUNDA PRO TOHOTO ZÁKAZNÍKA, 19 00:00:56,623 --> 00:00:59,124 SE DOSTATKOU MÍSTNOST POD PAŽÍ. 20 00:01:00,961 --> 00:01:04,696 ANO, MYSLÍM SI 44, NEBYL STE, PANE? HUMPHRIES? 21 00:01:04,765 --> 00:01:07,866 JISTO, PANE GRAINGER. A 44, NEMYSLÍTE SI TO, PANE. LUCAS? 22 00:01:07,935 --> 00:01:11,114 DOUFÁM V TAK. NEJSME ZÍSKAL NĚCO VĚTŠÍHO. 23 00:01:11,138 --> 00:01:14,106 NEDOPORUČUJI ŠEK, PANE, 24 00:01:14,175 --> 00:01:16,075 JE VHODNÉ VYTVOŘIT POSTAVU 25 00:01:16,143 --> 00:01:19,211 TROCHU PORTÁLNĚJŠÍ. NE SOUHLASÍTE, PANE. HUMPHRIES? 26 00:01:19,280 --> 00:01:22,214 KONTROLY MÁME POUZE ZA 44. 27 00:01:22,283 --> 00:01:24,049 NO, samozřejmě, pane, 28 00:01:24,118 --> 00:01:27,453 MÁTE TO VÝŠKA K VYNÁŠENÍ. 29 00:01:27,521 --> 00:01:30,422 - 44 ŠEK, PANE LUCAS. - 44 KONTROLA BLÍZÍ SE, MR. HUMPHRIES. 30 00:01:30,491 --> 00:01:33,392 TENTO ŘADA... 31 00:01:33,461 --> 00:01:36,261 JE V TLAKU, NENÍ IT, MR. HUMPHRIES? 32 00:01:36,330 --> 00:01:38,007 SPRÁVNĚ POPRVÉ, MR. GRAINGER. 33 00:01:38,031 --> 00:01:40,732 35% VLNA, 35% PUSHCON. 34 00:01:40,801 --> 00:01:43,268 TOTO JE POUZE 70 %. 35 00:01:43,337 --> 00:01:47,406 ANO, JE TOHO HODNĚ VZDUCHU MEZI VLÁKNY. 36 00:01:47,475 --> 00:01:50,509 UMOŽŇUJE LÁTCE DÝCHAT. NENÍ TO SPRÁVNÉ, PANE. LUCAS? 37 00:01:50,578 --> 00:01:54,379 ZCELA SPRÁVNĚ, PANE. HUMPHRIES. POKUD TICHO POSLOUCHÁTE, SLYŠÍTE TO. 38 00:01:54,448 --> 00:01:57,048 MÁME CELOU SKŘÍŇKU TAM, lapal po dechu. 39 00:01:57,118 --> 00:01:59,951 ZRCADLO, PANE LUCAS. 40 00:02:00,020 --> 00:02:02,020 JEDNO ZRCADLO, PŘICHÁZÍ SE NAHORU, MR. GRAINGER. 41 00:02:09,096 --> 00:02:11,230 CO SI MYSLÍTE, MR. HUMPHRIES? 42 00:02:11,298 --> 00:02:13,632 VE PŘEDNÍ ČÁSTI JE PĚKNÁ A PŘÍJEMNÁ. 43 00:02:13,700 --> 00:02:15,400 ANO, VELMI PŘÍJEMNÉ, FAKT. 44 00:02:15,469 --> 00:02:19,304 PROČ NEMÁTE POHLED NA ZADU? 45 00:02:19,373 --> 00:02:21,418 ZAD JSEM JISTÝ JE TAKÉ PŘÍJEMNÁ. 46 00:02:21,442 --> 00:02:24,243 ANO. 47 00:02:24,311 --> 00:02:26,845 CÍTÍ SE TO TROCHU TĚSNĚ. 48 00:02:26,913 --> 00:02:30,048 Humphries: ZKUSTE SE DÝCHAT TROCHU VNITR A VEN, PANE. 49 00:02:30,117 --> 00:02:32,284 TO JE LEPŠÍ, NE? 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,686 ANO, TO JE MNOHEM LEPŠÍ. 51 00:02:34,755 --> 00:02:36,355 JE TO TVRDÉ? 52 00:02:36,423 --> 00:02:38,524 OH, VELMI TĚŽKÉ, PANE. 53 00:02:38,592 --> 00:02:41,993 OBJEVILI PUSHCON PŘI VYVÍJELI CONCORDE. 54 00:02:43,664 --> 00:02:46,075 POKUD MYSLÍTE, ŽE PŮJDETE PŘES ZVUKOVOU BARIÉRU, 55 00:02:46,099 --> 00:02:48,612 - NEMOHL SI VYBRALI LÉPE. - KOLIK TO JE? 56 00:02:48,636 --> 00:02:50,713 JE TO 30 GBP VČETNĚ V.A.T. 57 00:02:50,737 --> 00:02:53,405 TO SE ZDÁ Spíše HODNĚ. 58 00:02:53,474 --> 00:02:56,841 KDYŽ SI UVÁŽÍTE, že to stojí 500 GBP MILION NA ROZVOJ, JE TO ROZUMNÉ, PANE. 59 00:02:56,910 --> 00:02:58,977 STÁLE SE ZDÁ STRAŠNĚ MNOHO PENĚZ. 60 00:02:59,046 --> 00:03:02,514 VE SKUTEČNOSTI, PANE, JE BYLO SNÍŽENO ZE 42 GBP. 61 00:03:02,583 --> 00:03:05,150 - Ó, JE TO TAK? - ŠETŘÍTE 12 £, PANE. 62 00:03:05,219 --> 00:03:07,686 BUDU NA TO MYSLIT. 63 00:03:12,759 --> 00:03:14,326 Vezmu to. 64 00:03:14,395 --> 00:03:16,306 - PRODÁM, MR. HUMPHRIES. - KNIHA, PANE LUCAS. 65 00:03:16,330 --> 00:03:18,770 Výborně, PANE. GRAINGER. 66 00:03:20,867 --> 00:03:22,434 SLEČNO BRAHMSOVÁ! 67 00:03:22,503 --> 00:03:24,614 SVATEBNÍ ZÁVĚS S MODRO ORANŽOVÉ KVĚTY. 68 00:03:24,638 --> 00:03:27,750 - ANO, PANÍ. SLOCOMBE. - KAM JDE MADAM NA LÍBÁNKY? 69 00:03:27,774 --> 00:03:30,220 JSME MEZI ROZTRŽENY EASTBOURNE A BRIGHTON. 70 00:03:30,244 --> 00:03:33,078 JE TĚŽKÉ VYROBIT MĚJTE SE NA MYSLI, NE? 71 00:03:33,146 --> 00:03:37,048 - JE TO. - PROČ NEKOMPROMISOVAT A VYZKOUŠET BEACHY HEAD? 72 00:03:41,589 --> 00:03:43,488 TAM. JAK TO JE? 73 00:03:43,557 --> 00:03:46,358 JE TO TROCHU TLUSTÝ, NE? 74 00:03:47,528 --> 00:03:50,095 VYPADÁ TO Z NAŠÍ STRANY NÁDHERNĚ. 75 00:03:52,132 --> 00:03:53,898 NEVIDÍM. 76 00:03:53,967 --> 00:03:56,335 BUDEŠ NĚKOHO MÍT DRŽÍTE SI PAŽU. 77 00:03:57,838 --> 00:03:59,804 NEPOZNÁ MĚ. 78 00:03:59,873 --> 00:04:03,208 POZNÁ VÁŠ HLAS, NE? 79 00:04:03,277 --> 00:04:06,811 MYSLETE NA PŘEKVAPENÍ, KTERÉ JE DOSTANE SE, AŽ TO ZVEDE. 80 00:04:09,450 --> 00:04:12,016 TO STAČÍ, SLEČNO BRAHMSOVÁ. 81 00:04:12,085 --> 00:04:14,986 POMERANČOVÝ KVĚT JE ODNÍMACÍ, 82 00:04:15,055 --> 00:04:17,967 MĚLA BY SI TO PANÍ PŘÁT VYUŽÍT DEKORATIVNÍ ÚČELY POTOM. 83 00:04:17,991 --> 00:04:20,959 MYSLÍM, ŽE SI TO LEPŠÍ Vezmu. 84 00:04:21,027 --> 00:04:24,496 - SBALTE TO, SLEČNO BRAHMSOVÁ. - NIC JSEM NEŘEKL. 85 00:04:24,565 --> 00:04:26,698 ZBALTE SI ZÁLOHU, DĚVKO. 86 00:04:26,767 --> 00:04:28,533 Omlouvám se. 87 00:04:28,602 --> 00:04:30,969 PSST... OI. 88 00:04:31,972 --> 00:04:33,717 JE TO TAK TY OBVYKLE 89 00:04:33,741 --> 00:04:35,719 PŘITAŽTE DÁMU POZOR, PANE KAŠE? 90 00:04:35,743 --> 00:04:37,976 NE, OBVYKLE JSEM NAHORU ZA NIMI 91 00:04:38,044 --> 00:04:40,178 - A JDĚTE WE-HEY-HEY! - OH-HH! 92 00:04:41,848 --> 00:04:44,583 JDETE DO STARÉHO GRAINGERA VEČEŘE NA ROZLOUČENÍ DNES VEČER? 93 00:04:44,652 --> 00:04:47,364 NENÍ TO JEHO ROZLOUČENÍ DNES VEČEŘE, MR. KAŠE. 94 00:04:47,388 --> 00:04:50,333 JEN PROTO, ŽE JE MU 65, IT NEZNAMENÁ, ŽE ODCHÁZÍ. 95 00:04:50,357 --> 00:04:52,157 POKUD MU DAJÍ A KUKUČKY, DĚLÁ. 96 00:04:52,225 --> 00:04:54,426 TAK TO UDĚLALI FREDRICKS V HARDWARU. 97 00:04:54,495 --> 00:04:56,295 44 LET BYL VE FIRMĚ. 98 00:04:56,363 --> 00:04:58,930 MĚLI VEČEŘE A KDYŽ DOSTALI KE KÁVĚ, 99 00:04:58,999 --> 00:05:02,401 DALI MU HODINY, JEDEN REBOR "PRO JE TO ŠŤASTNÝ DOBRÝ ČLOVĚK," 100 00:05:02,469 --> 00:05:04,169 A STRČIL HO DO VÝTAHU. 101 00:05:05,205 --> 00:05:07,238 TADY JSI... ŠEST PÁRŮ PUNČOCHŮ, 102 00:05:07,308 --> 00:05:09,308 A ŠEST PÁRŮ "KOČÍČKŮ." 103 00:05:09,376 --> 00:05:11,443 ŠEST PÁRŮ ČEHO? 104 00:05:11,512 --> 00:05:15,113 "KOČÍČKY"... KOŽEŠINOVÉ DOPRAČKY. 105 00:05:17,250 --> 00:05:20,051 A MÁME NOVÝ VÝPRODEJ TAKÉ PRO NĚ GIMMICK. 106 00:05:20,120 --> 00:05:22,153 PODÍVEJTE SE NA TO. 107 00:05:22,222 --> 00:05:24,389 CO JE TO? 108 00:05:24,458 --> 00:05:26,124 JEDEN ELEKTRICKÝ KOČIČKA. 109 00:05:26,193 --> 00:05:28,293 BATERIOVÝ PROVOZ. 110 00:05:28,362 --> 00:05:30,895 (předení) 111 00:05:33,567 --> 00:05:36,401 (mňoukání) Pussy Kozačky, kočičky. 112 00:05:36,470 --> 00:05:38,910 JAK BY NĚKDO MŮŽE DĚLAT TO KOČCE? 113 00:05:38,972 --> 00:05:40,972 CHCETE PODĚKOVAT VAŠE ŠŤASTNÉ HVĚZDY, KAMA, 114 00:05:41,041 --> 00:05:43,709 NEPRODÁVÁTE SLONNÍ SKRYTÁ ZAVAZADLA. 115 00:05:45,713 --> 00:05:49,147 MÁM DOBROU MYSL NAPIŠTE DO R.S.P.C.A. 116 00:05:49,216 --> 00:05:52,584 JSTE TROCHU POZDĚNÍ. JE MRTVÝ. 117 00:05:52,653 --> 00:05:55,987 KAPITÁNE PÁVO, JEN SE PODÍVEJTE CO POŠLI MĚ. JE TO HNUS. 118 00:05:56,056 --> 00:05:58,936 - CHCETE VIDĚT FUNGUJE TO, KAPITÁNE? - VELMI DOBŘE. 119 00:05:58,992 --> 00:06:03,061 (mňouká, mňouká) Kočička Kozačky, kočičky. 120 00:06:03,129 --> 00:06:05,029 (Mash se směje) 121 00:06:05,098 --> 00:06:08,277 MUSÍTE PŘIZNAT... JE TO A NOVINKA, PANÍ SLOCOMBE. 122 00:06:08,301 --> 00:06:10,969 Pussy Boots, Pussy Boots. 123 00:06:11,037 --> 00:06:13,938 (záznam se zrychluje) 124 00:06:19,480 --> 00:06:21,012 (foukání vzduchu) 125 00:06:26,787 --> 00:06:29,120 MR. KAŠE? 126 00:06:29,189 --> 00:06:32,156 Vezmi to k veterináři. 127 00:06:34,595 --> 00:06:37,929 VELMI ZÁBAVA, KAPITÁNE, VELMI ZÁBAVNÉ. 128 00:06:37,998 --> 00:06:41,043 PANÍ. SLOCOMBE, PAN. GRAINGER ŠEL DO SVÉ PŘESTÁVKY NA KÁVU. 129 00:06:41,067 --> 00:06:44,347 TOTO BY BYLA DOBRÁ PŘÍLEŽITOST DISKUTOVAT O JEHO NAROZENINOVÉ VEČEŘI. 130 00:06:44,371 --> 00:06:48,440 Ó, ANO. SLEČNĚ BRAHMSI, PŘIJĎTE. 131 00:06:48,509 --> 00:06:49,819 PAN. HUMPHRIES, JSTE VOLNÍ? 132 00:06:49,843 --> 00:06:52,544 ANO, JSEM SVOBODNÝ, KAPITÁNE PÁVO. 133 00:06:54,214 --> 00:06:55,859 PAN. LUCASI, JSI VOLNÝ? 134 00:06:55,883 --> 00:06:59,951 MYSLÍM, ŽE JSEM SVOBODNÝ V TÉTO PŘESNOSTI MOMENT, KAPITÁNE PÁVO. 135 00:07:00,020 --> 00:07:01,319 Shromáždit se. 136 00:07:01,388 --> 00:07:03,266 ŘEKL JSEM S NÍM VEDOUCÍ JÍDELNY. 137 00:07:03,290 --> 00:07:06,024 TO BY SE ZDALO NEJVÍCE EKONOMICKÝ ZPŮSOB STÁVÁNÍ 138 00:07:06,092 --> 00:07:08,204 TATO FUNKCE JE DRŽET VEČEŘE ZDE. 139 00:07:08,228 --> 00:07:09,761 OH, CHUDÝ PAN. GRAINGER. 140 00:07:09,830 --> 00:07:12,831 NEMŮŽEME MU DÁT ŘÁDNÉ DĚLAT V RESTAURACE NAHOŘE? 141 00:07:12,900 --> 00:07:15,211 TO BY NÁS STÁTLO NAVÍC 1 £ ZA HLAVU. 142 00:07:15,235 --> 00:07:17,335 POJĎME NA TO TADY. 143 00:07:17,404 --> 00:07:19,616 DÁME SI TO NA SCÉNA JEHO TRIUMPHŮ. 144 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 MENU BY BYLO TAKTO: 145 00:07:21,909 --> 00:07:24,108 ZELENINOVÁ POLÉVKA NEBO HORS D'OEUVRES. 146 00:07:24,177 --> 00:07:27,290 TO JE SARDINKA TROCHU UNAVENÉHO SALÁTU. 147 00:07:27,314 --> 00:07:29,915 A RUSKÉ SALÁT, PAN LUCAS. 148 00:07:29,983 --> 00:07:32,328 ZAPOMNĚL JSEM RUSKOU SALÁT, KAPITÁN PAV. 149 00:07:32,352 --> 00:07:35,654 NIKDY NEZAPOMENU RUSKÝ SALÁT. 150 00:07:35,722 --> 00:07:38,289 HLAVNÍ KURZ, KTERÝ PŘIPRAVÍM POZDĚJI. 151 00:07:38,358 --> 00:07:41,159 NE VŠICHNI. 152 00:07:41,227 --> 00:07:43,328 SKŘÍŇOVÝ PUDING S pudinkem, 153 00:07:43,396 --> 00:07:47,231 NEBO SIMULOVANÉ KRÉM; COFFEE AD LIB, 154 00:07:47,300 --> 00:07:48,645 A JEDNA "PO OSMÍ" MINTĚ. 155 00:07:48,669 --> 00:07:50,602 A KOLIK JE TO HODNĚ? 156 00:07:50,671 --> 00:07:52,482 NÁKLADY, SLEČNO BRAHMSOVÁ, 157 00:07:52,506 --> 00:07:54,417 ZÁLEŽÍ NA TOM, CO MY VYBERTE SI JAKO HLAVNÍ KURZ. 158 00:07:54,441 --> 00:07:57,375 PEČENÝ BAŽANT BYLO 2 £ ZA HLAVU, 159 00:07:57,444 --> 00:07:59,410 - POULET ROTI... - TY CO? 160 00:07:59,480 --> 00:08:01,279 PEČENÉ KUŘE! 161 00:08:01,348 --> 00:08:04,349 1,50 GBP, STEAKOVÝ PÁR, 1,25 GBP, 162 00:08:04,417 --> 00:08:06,184 NEBO MAKARONOVÝ SÝR, 1 £. 163 00:08:06,252 --> 00:08:09,454 HLASUJI PRO MAKARONOVÝ SÝR. 164 00:08:09,523 --> 00:08:12,958 NEMŮŽEME DÁT CHUDÁKU STAROU DUŠI VEČEŘE S MAKARONOVÝM SÝREM. 165 00:08:13,026 --> 00:08:15,738 DÁ RADŠI TO. JEDNOU ON DOSTÁVÁ TY SVÉ ZUBY 166 00:08:15,762 --> 00:08:17,841 V BAŽANTU, ON BUĎ TU CELOU NOC. 167 00:08:17,865 --> 00:08:22,333 POKUD MÁME STEAK Z JÍDELNY PIE, VŠICHNI TU BUDEME CELOU NOC. 168 00:08:22,402 --> 00:08:24,914 PŮJDU PRO TO MAKARONOVÝ SÝR, JÁ SÁM. 169 00:08:24,938 --> 00:08:26,972 MYSLÍM, ŽE BYCHOM MĚLI DEJTE MU TO KUŘE. 170 00:08:27,040 --> 00:08:30,108 - NĚJAKÉ DALŠÍ HLASY PRO KUŘE? - BUDU HLASOVAT PRO KUŘE. 171 00:08:30,176 --> 00:08:33,645 TAK DOBŘE SE SKRÍNEKOU PUDING A SIMULOVANÝ KRÉM. 172 00:08:33,714 --> 00:08:35,914 MÁM RÁD KUŘE JÁ SEBE, TAK TO JE... 173 00:08:35,983 --> 00:08:39,350 TŘI HLASY PRO KUŘE A DVA NA MAKARONOVÝ SÝR. 174 00:08:39,419 --> 00:08:42,353 A STEAKOVÝ KOLÁČ ZTRATÍ SVŮJ VKLAD. 175 00:08:43,690 --> 00:08:46,758 TAK TO ZNAMENÁ, ŽE MÁME KUŘE. 176 00:08:46,827 --> 00:08:48,667 TO BUDE 1,50 £ NA HLAVU. 177 00:08:48,695 --> 00:08:51,073 NEVADÍ, SHIRLEY, TY A MŮŽU SDÍLET WISHBONE. 178 00:08:51,097 --> 00:08:53,064 VÍM, CO JSI BUDU PŘÁT PRO. 179 00:08:53,133 --> 00:08:55,901 I KDYŽ VYHRAJE, NEDOSTANE TO. 180 00:08:55,969 --> 00:08:58,637 1,50 GBP, SAMOZŘEJMĚ, 181 00:08:58,705 --> 00:09:01,472 ZAHRNUJE MR. GRAINGER A JEHO DOBRÁ PANÍ MANŽELKA. 182 00:09:01,542 --> 00:09:03,152 JE NĚKDO JINÝ PŘIVEDETE NĚJAKÉ HOSTY? 183 00:09:03,176 --> 00:09:06,377 - NE. - NE, MYSLÍM, ŽE JE TO LEPŠÍ ABY TO BYLO INTIMNÍ. 184 00:09:06,446 --> 00:09:09,848 - NEJSME NEVHODNÍ DO TROCHY INTIMATY, JSME? - NE, MR. HUMPHRIES. 185 00:09:09,917 --> 00:09:12,017 MOHLI JSME POZVAT „ CVALUJÍCÍ GOURMET." 186 00:09:12,085 --> 00:09:14,831 KDYBY SE NA TO JEDEN PODÍVAL MENU, ODCVAL NA opačnou stranu. 187 00:09:14,855 --> 00:09:17,321 DĚKUJI, PANE LUCAS. TEĎ, CO SE OBLEČENÍ, 188 00:09:17,390 --> 00:09:18,990 MYSLÍM... BLACK TIE. 189 00:09:19,059 --> 00:09:21,225 CO? NIC JINÉHO? 190 00:09:22,228 --> 00:09:24,362 PAK TO BUDE JAKO POHŘEB. 191 00:09:24,431 --> 00:09:26,731 MYSLÍM, ŽE JE MORBIDNÍ, TYTO VEČEŘE NA ROZLOUČENÍ. 192 00:09:26,800 --> 00:09:29,534 SLEČNO BRAHMSOVÁ, NEVÍME ŽE JE TO VEČEŘE NA ROZLOUČENÍ. 193 00:09:29,603 --> 00:09:31,643 TO JE NA NAŠICH MANAŽER, PAN. RUMBOLD. 194 00:09:31,672 --> 00:09:34,383 JE TO JEN VEČEŘE NA ROZLOUČENÍ POKUD DOSTANETE KUKAČKOVÉ HODINY. 195 00:09:34,407 --> 00:09:35,718 PAK SE TAŽETE NAPOSLEDY DOMA, 196 00:09:35,742 --> 00:09:37,676 PŘILEPTE HO NA PLÁŠTĚNKU, 197 00:09:37,744 --> 00:09:39,744 A DÍVEJTE SE NA ZBYTEK SVÉHO ŽIVOTA ODKLÍŽTE. 198 00:09:39,813 --> 00:09:42,224 JAK BYL STARÝ GRAINGER POTAHUJE SE DNES RÁNO, 199 00:09:42,248 --> 00:09:44,794 MOHLI UŠETŘIT PENÍZE A DEJTE MU ČASOVAČ NA VEJCE. 200 00:09:44,818 --> 00:09:47,452 DĚKUJI, PANE LUCAS. ZPĚT NA VAŠE MÍSTA, VŠECHNY. 201 00:09:49,222 --> 00:09:52,290 - UŠLO MI NĚCO? - NE, NE, NE, MR. GRAINGER. 202 00:09:52,358 --> 00:09:54,626 JEN JSME DISKUTOVALI MENU PRO VAŠI VEČEŘE. 203 00:09:54,695 --> 00:09:56,461 Ó, ANO. 204 00:09:56,529 --> 00:09:59,408 DOUFÁM, ŽE NEJSME BUDETE DÁT STEAKOVÝ PÁR. 205 00:09:59,432 --> 00:10:03,167 CESTUJEM DOMŮ DÁL NEKORIDOROVÝ VLAK. 206 00:10:05,105 --> 00:10:06,871 KUŘE, FAKT. 207 00:10:06,940 --> 00:10:10,241 DOBRÝ. PAMATUJI SI MR. Fredricks měl kuřátko, 208 00:10:10,310 --> 00:10:14,112 ALE BOHUŽEL ON MĚL TAKÉ KUKAČKOVÉ HODINY. 209 00:10:14,180 --> 00:10:16,214 JSEM si jistý, že GRACE BROTHERS 210 00:10:16,282 --> 00:10:18,282 BUDE VYŽADOVAT VAŠE SLUŽBY NA MNOHO LET. 211 00:10:18,351 --> 00:10:20,429 JE TO OFICIÁLNÍ, STEPHEN? 212 00:10:20,453 --> 00:10:22,687 NE, ERNEST, NE. NENÍ TO V MÝCH RUKÁCH. 213 00:10:22,756 --> 00:10:24,522 TO JE NA NAŠICH MANAŽER, PAN. RUMBOLD. 214 00:10:24,591 --> 00:10:28,159 - (zazvoní telefon) - (hluboký hlas) PÁNSKÉ OBLEČENÍ. 215 00:10:29,262 --> 00:10:32,931 JSTE SVOBODNÝ, PANE GRAINGER? 216 00:10:33,000 --> 00:10:35,578 - ANO, JSEM VOLNÝ. - Jsi HLEDÁNA V MR. KANCELÁŘ RUMBOLD. 217 00:10:35,602 --> 00:10:38,336 OH, MĚ ZAJÍMÁM, O CO TO JE? 218 00:10:38,404 --> 00:10:41,372 SNAD TO NENÍ NIC UDĚLEJ S TÍM VŮBEC, ERNESTE. 219 00:10:41,441 --> 00:10:44,442 CO BUDE, BUDE. 220 00:10:44,511 --> 00:10:49,213 MĚL JSEM HODNĚ MNOHO ŠŤASTNÁ LÉTA ZDE. 221 00:10:49,282 --> 00:10:51,349 VÍTE VELMI DOBŘE ŽE JESTLI GRACE BRATŘI 222 00:10:51,417 --> 00:10:53,584 BYLY VYHLÁSIT VÁŠ DŮCHOD, 223 00:10:53,654 --> 00:10:56,287 MLADÝ PAN GRACE BY VEČEŘE SE ZÚČASTNĚTE OSOBNĚ. 224 00:10:56,356 --> 00:10:58,589 NEPŘIJDE? 225 00:10:58,659 --> 00:11:01,292 MIMO ZÁZNAM, MÁM NEBYL TAK INFORMOVÁN. 226 00:11:01,361 --> 00:11:03,161 Ó, DOBŘE. 227 00:11:06,499 --> 00:11:08,833 - (klepání) - ENTER. 228 00:11:16,209 --> 00:11:18,242 (kašel) 229 00:11:19,680 --> 00:11:22,446 POCHOPIL JSEM, ŽE VÁS CHTĚL MĚ VIDĚT, PANE. 230 00:11:22,515 --> 00:11:23,982 já? 231 00:11:24,051 --> 00:11:25,795 AH, ANO, JDE O TO MLADÝ PAN MILOST. 232 00:11:25,819 --> 00:11:27,118 Ó, ANO? 233 00:11:27,187 --> 00:11:29,498 NEZÚČASTNÍ SE VAŠE VEČEŘE DNES. 234 00:11:29,522 --> 00:11:32,691 Ó, DOBŘE. 235 00:11:32,759 --> 00:11:35,526 BOHUŽEL, ON MÁ VELMI ŠPATNÉ NACHLAZENÍ. 236 00:11:35,595 --> 00:11:39,564 OH, MYSLÍTE, KDYBY NEMĚL NACHLAZIL, BY TAM BYL? 237 00:11:39,632 --> 00:11:42,333 NO, KDYŽ NĚKDO JE TU JIŽ DLOUHO 238 00:11:42,402 --> 00:11:45,303 JAK MÁTE, PANE GRAINGER... JAK JE TO TEĎ DLOUHO? 239 00:11:45,371 --> 00:11:49,207 V ROCE 1937 JSEM SE PŘIPOJIL K BRATRŮM GRACE, 240 00:11:49,275 --> 00:11:51,876 V TEN DEN MR. BALDWIN ODSTUPIL. 241 00:11:53,580 --> 00:11:55,646 REZIMOVAT OD BRATRŮ GRACE? 242 00:11:55,716 --> 00:11:59,684 NE, PŘEDAL NA PAN. KOMORNÍK. 243 00:12:01,521 --> 00:12:04,989 AH, KOMORNÍK ČÍNY A SKLA. 244 00:12:05,058 --> 00:12:06,825 PREMIÉR. 245 00:12:06,893 --> 00:12:10,053 NEBYL NA MILOSTI BRATŘI, BYL ON? 246 00:12:11,431 --> 00:12:14,365 MR. KOMORNÍK KDO JEDE DO MNICHOVA. 247 00:12:14,434 --> 00:12:18,402 NEVĚDĚL JSEM MY MĚL TAM POBOČKU. 248 00:12:18,471 --> 00:12:21,305 NEJSME. ON ŠEL ZA HITLEREM. 249 00:12:21,374 --> 00:12:24,442 CO? PAN. KOMORNÍK ČÍNY A SKLA? 250 00:12:26,146 --> 00:12:29,413 BYL JSEM NA GRACE BRATŘI 37 LET. 251 00:12:29,482 --> 00:12:32,183 TĚŠÍM SE NA VAŠI VEČEŘE. 252 00:12:32,252 --> 00:12:34,318 MÁME KUŘE. 253 00:12:34,387 --> 00:12:37,900 Ó, DOBŘE, DOBŘE. PAN. Fredricks měl steakový koláč. 254 00:12:37,924 --> 00:12:40,058 NE, KUŘE MĚL TAKÉ. 255 00:12:40,127 --> 00:12:44,028 ALE BOHUŽEL MĚL TAKÉ KUKUČKOVÉ HODINY. 256 00:12:44,097 --> 00:12:46,257 Ó, ANO... KUKAČKOVÉ HODINY. 257 00:12:46,299 --> 00:12:48,410 TO BUDE VŠE, PANE. GRAINGER. 258 00:12:48,434 --> 00:12:50,802 DĚKUJI, PANE RUMBOLD. 259 00:12:50,871 --> 00:12:52,871 ( tiká ) 260 00:12:55,341 --> 00:12:57,809 SLYŠEL JSEM NĚCO TIKÁT? 261 00:12:57,878 --> 00:13:00,411 TIKOT? NE, NE, NE. MYSLÍM, ŽE NE. 262 00:13:00,480 --> 00:13:02,881 MUSELO TO BÝT... POTRUBÍ 263 00:13:02,949 --> 00:13:05,316 ÚSTŘEDNÍHO VYTÁPĚNÍ ROZŠÍŘENÍ SYSTÉMU. 264 00:13:05,385 --> 00:13:07,752 DOBRÝ. 265 00:13:08,955 --> 00:13:11,122 ( hodiny kukačky ) 266 00:13:17,463 --> 00:13:19,664 MR. GRAINGER, CO SE DĚJE? 267 00:13:19,732 --> 00:13:21,499 VYPADÁTE JAKO KDYBY VIDĚLI JSTE DUCHA. 268 00:13:21,567 --> 00:13:25,403 SLYŠEL JSEM KUKAČKU V MR. KANCELÁŘ RUMBOLD. 269 00:13:25,471 --> 00:13:29,540 3. BŘEZNA? RADŠI SI NAPIŠTE DOPIS THE TIMES. 270 00:13:30,844 --> 00:13:32,911 BYLY TO KUKAČKY. 271 00:13:32,979 --> 00:13:35,819 - SKLENICE VODY PRO PANA GRAINGER. - SKLENICE VODY VYCHÁZÍ. 272 00:13:46,293 --> 00:13:49,694 DOUFÁM, ŽE SE NĚKDO BRZY OBJEVÍ. VŠECHNY TYTO BUBLINY VYSUŠUJÍ. 273 00:13:49,762 --> 00:13:54,032 PAMATUJTE SI, PANE MASH, KAŽDÁ POUZE JEDNA SKLENKA. 274 00:13:54,100 --> 00:13:56,767 ANO, NECHCEME JE ZTRÁTA KONTROLY, MY, EH? 275 00:13:59,572 --> 00:14:03,132 PAN. JAMES LUCAS A MR. WILBERFORCE CLAYBORN HUMPHRIES. 276 00:14:06,046 --> 00:14:08,880 - AHOJ, WILBERFORCE. - AHOJ JAMESI. 277 00:14:10,650 --> 00:14:12,461 TO STAČÍ, PANE. KAŠE. 278 00:14:12,485 --> 00:14:14,405 TAK SE OMLOUVÁME, ŽE JSME ZPOŽDĚNÍ, VAŠE MILOSTI. 279 00:14:14,454 --> 00:14:16,754 ALE ZASTAVILI jsme se U OKLAHOMSKÉ PALKÁNOVINY 280 00:14:16,823 --> 00:14:18,990 NA ŠÁLEK KAKAA A DÁNSKÉ PEČIVO. 281 00:14:19,059 --> 00:14:21,592 VZRUŠENÍ BYLO PŘÍLIŠ VELKÉ. 282 00:14:21,661 --> 00:14:24,262 BYL NÁDHERNÝ TAM DÁNSKÉHO CUPETA, 283 00:14:24,331 --> 00:14:26,064 ALE JEDNOU SLYŠELA ŽE JSME JDELI 284 00:14:26,132 --> 00:14:28,166 K NAŠEMU VÝROČÍ VEČEŘE, ODE MĚ ODŠLA. 285 00:14:28,235 --> 00:14:30,301 Ach, ŠAMPAŇSKÉ! 286 00:14:30,370 --> 00:14:32,270 DOM PERIGNON? 287 00:14:32,339 --> 00:14:35,106 NE, JAPONSKO CÍNOVANÉ, EXTRA SUCHÉ. 288 00:14:35,175 --> 00:14:37,242 BUBLINY NE VZHNOUT SI NOS, 289 00:14:37,310 --> 00:14:39,443 DAJÍ VÁM KARATE ŘEČKY. 290 00:14:41,381 --> 00:14:44,382 SLEČNA SHIRLEY BRAHMSOVÁ A Vévodkyně ze SLOCOMBE. 291 00:14:47,820 --> 00:14:50,188 - PIJE, DÁMY. - PROČ NE? 292 00:14:50,257 --> 00:14:52,223 MYSLÍM, ŽE UŽ MÁTE DOST. 293 00:14:52,292 --> 00:14:55,059 NAVRHUJETE, SLEČNO BRAHMSOVÁ, 294 00:14:55,128 --> 00:14:58,329 ŽE ČTYŘI VODKA MARTINIS JSOU MIMO MOJE KAPACITY? 295 00:15:02,102 --> 00:15:04,135 JEDEN Z TĚCHTO DNÍ, TEN ESKALÁTOR 296 00:15:04,204 --> 00:15:08,006 BUDE UDĚLAT NĚKDO ZNEŠKODÍ. 297 00:15:08,074 --> 00:15:10,208 VÍTE, CO ŘÍKAJÍ O VODCE, PANÍ. SLOCOMBE. 298 00:15:10,277 --> 00:15:12,277 „JE TO V POŘÁDKU. DVA JSOU NEJVÍCE, 299 00:15:12,345 --> 00:15:14,979 TŘI POD STOLEM, ČTYŘI POD HOSTELEM.“ 300 00:15:16,783 --> 00:15:18,895 MR. HUMPHRIES, CO? ŘÍKÁTE DALŠÍ? 301 00:15:18,919 --> 00:15:21,019 MR. RUMBOLD JE HOSTITEL. 302 00:15:25,058 --> 00:15:28,359 KAPITÁN STEPHEN PEACOCK R.A.S.C., C. OF E., 303 00:15:28,428 --> 00:15:30,728 HRDINA BITVY OF CATTERICK NAAFI, 304 00:15:30,797 --> 00:15:33,164 DRŽITEL HORKU CROSS BUN A BAR... 305 00:15:33,233 --> 00:15:35,473 TO STAČÍ, PANE. MASH. 306 00:15:37,938 --> 00:15:41,072 - Tady jste, kapitáne. - DĚKUJI. 307 00:15:41,141 --> 00:15:43,141 HEJ, LEHNĚTE TO. 308 00:15:43,209 --> 00:15:45,443 NEMÁME ŽÁDNÉ REZERVY. 309 00:15:45,511 --> 00:15:48,079 SKUPINA PŘICHÁZÍ NAHOŘE V DRUHÉM VÝTAHU. 310 00:15:48,148 --> 00:15:51,049 DOBRÝ, KDO NÁS MÁTE? NOVÉ HLEDAČE? 311 00:15:55,822 --> 00:15:57,455 NEMYSLÍM, ŽE TO JE noví hledači, LÁSKA, 312 00:15:57,523 --> 00:15:59,557 VÍCE JAKO STARÉ KLEPÁČE. 313 00:15:59,625 --> 00:16:06,230 DOBRÝ VEČER, JSEM MADAM TRIXIE, 314 00:16:06,299 --> 00:16:08,499 A TOTO JE TRIXIE TRIO. 315 00:16:10,403 --> 00:16:12,381 VÍTEJTE V BRATŘÍCH GRACE. 316 00:16:12,405 --> 00:16:14,505 Ach, ŠAMPAŇSKÉ. 317 00:16:14,574 --> 00:16:17,608 PIVO PRO KAPELU JE ZA KLAVÍREM. 318 00:16:19,045 --> 00:16:21,123 KDE CHCETE ORCHESTR? 319 00:16:21,147 --> 00:16:23,614 TADY, ​​DÁMY, MYSLÍM. 320 00:16:23,683 --> 00:16:26,184 U PIANOFORTE. 321 00:16:30,256 --> 00:16:31,789 NO, KAPITÁNE PÁVO, 322 00:16:31,858 --> 00:16:34,558 VYPADÁ TO TAK, ŽE JSME BUDE MÍT MOC VYPLATIT 323 00:16:34,627 --> 00:16:38,096 TĚSNÁ LANFASTIC. 324 00:16:38,164 --> 00:16:42,133 - PROSÍM O PROMÍVÁNÍ? - ONA CHCE, ABY SI RÁZAL JEJÍ TĚSNĚ ELASTICKÉ. 325 00:16:44,137 --> 00:16:46,282 MOŽNÁ BUDETE LEPŠÍ SEDNI SE, PANÍ SLOCOMBE. 326 00:16:46,306 --> 00:16:48,746 ZAČÍNÁME V MÉNĚ NEŽ HODINU. 327 00:16:49,775 --> 00:16:51,409 PAN. RUMBOLD, SIR, 328 00:16:51,478 --> 00:16:53,718 PROTOŽE TO OVLIVNÍ MOU ŘEČ, 329 00:16:53,746 --> 00:16:55,992 JE MR. GRAINGER JDE ZÍSKAT HODINY? 330 00:16:56,016 --> 00:16:57,848 ANO, TAK SE OBÁVÁM. 331 00:16:57,917 --> 00:17:00,084 DÍKY MLADÉMU MR. INDISPOZICE GRACE, 332 00:17:00,153 --> 00:17:02,053 BUDU TO MUSÍT PŘEDSTAVIT. 333 00:17:02,122 --> 00:17:03,699 JAKÁ ŠKODA, ŽE JDE. 334 00:17:03,723 --> 00:17:05,934 JE TAK UŽITEČNÝ ČLEN ODDĚLENÍ. 335 00:17:05,958 --> 00:17:07,825 MUSÍME POKRAČOVAT. 336 00:17:07,894 --> 00:17:10,128 HUMPHRIES SE BUDOU MUSÍ POHYBOVAT NAHORU, 337 00:17:10,196 --> 00:17:13,831 - A BUDEME MÍT ABYSTE ZÍSKALI DALŠÍHO PANA. LUCAS. - CO STRAŠNÁ MYŠLENKA. 338 00:17:13,900 --> 00:17:15,900 - KDO JE? - MR. GRAINGER. 339 00:17:15,968 --> 00:17:18,347 TEN CHUDÁK STARÝ ĎÁBEL. GRAINGER NA KRÉTKU. 340 00:17:18,371 --> 00:17:20,204 OH, ZLOMÍ MU SRDCE. 341 00:17:20,273 --> 00:17:23,174 JE TADY NĚCO KONKRÉTNÍHO PŘEJETE NÁM HRÁT? 342 00:17:23,243 --> 00:17:26,077 ANO, KDYŽ MR. GRAINGER SEDE DOLŮ, 343 00:17:26,146 --> 00:17:29,313 MĚL bych VÁS PŘÁT ZAHRAJTE SI NĚCO VHODNÉHO. 344 00:17:29,382 --> 00:17:31,649 - JISTĚ. - CO TAK "SBOHEM"? 345 00:17:32,785 --> 00:17:35,053 TO JE TROCHU NAHLE, NENÍ TO? CO S TÍM, 346 00:17:35,121 --> 00:17:37,788 "NECHCEME TĚ ZTRATIT, ALE MYSLÍME, ŽE BY STE MĚLI JÍT“? 347 00:17:37,857 --> 00:17:41,259 MĚLI JSME NĚCO MÍT VESELÉ, JAKO ROLLING STONES. 348 00:17:41,327 --> 00:17:43,572 ANO... ♪ TOTO VŮLE BUĎ NAPOSLEDY... ♪ 349 00:17:43,596 --> 00:17:44,762 OOOH! 350 00:17:44,830 --> 00:17:48,266 NEPŘIJĎTE BLÍZKO... DOPORUČUJI... 351 00:17:48,334 --> 00:17:50,601 "SPRÁVNÝ, STAROANGLICKÝ GENTLEMAN." 352 00:17:50,670 --> 00:17:52,670 SKVĚLÁ VOLBA, PANE. 353 00:17:52,738 --> 00:17:55,451 VYČKEJTE, MYSLÍM, ŽE PAN. GRAINGER'S PŘICHÁZÍ VE VÝTAHU. 354 00:17:55,475 --> 00:17:57,942 MÍSTA, VŠECHNY. 355 00:17:58,010 --> 00:18:01,045 - PANÍ SLOCOMBE, ZAČÍNÁME. - POHLEDEJ, ORCHESTR. 356 00:18:06,786 --> 00:18:09,753 ELSIE MAKEPEACEOVÁ A DORIS POLSKO. 357 00:18:09,822 --> 00:18:11,689 (hudba začíná) 358 00:18:12,692 --> 00:18:15,025 NE, NE, SHH-HH. 359 00:18:15,095 --> 00:18:19,097 DORIS, MUSÍ BÝT "TO JE TVŮJ ŽIVOT." 360 00:18:21,201 --> 00:18:23,134 TA. 361 00:18:23,203 --> 00:18:25,448 Páv: CO JSOU DĚLÁŠ TU? 362 00:18:25,472 --> 00:18:28,606 JE PŮL 7:00. MY JSME PŘIJĎTE DĚLAT PODLAHU. 363 00:18:28,674 --> 00:18:31,520 TEĎ JE NEMŮŽETE UDĚLAT. ODEJÍT. 364 00:18:31,544 --> 00:18:34,044 POKUD JE TO TAK TY CÍTIJTE, UDĚLEJTE TO SAMI. 365 00:18:36,549 --> 00:18:39,683 Uslyšíte OD MR. HEATHERINGTON O TOMTO. 366 00:18:41,087 --> 00:18:43,321 NEMLUVILI JSTE S NÍM? HEATHERINGTON O TOMTO? 367 00:18:43,389 --> 00:18:44,900 NENÍ TO MOJE PROVINCE, PANE. 368 00:18:44,924 --> 00:18:47,225 ( telefon zvoní ) 369 00:18:47,293 --> 00:18:50,561 PRÁDLO, BLŮZKY. PRÁVO. 370 00:18:50,630 --> 00:18:52,963 PAN. A PANÍ GRAINGER PŘICHÁZEJÍ VE VÝTAHU. 371 00:18:53,032 --> 00:18:55,392 MÍSTA, VŠECHNY. 372 00:18:57,203 --> 00:18:59,837 PAN. A PANÍ ERNEST GRAINGER. 373 00:18:59,905 --> 00:19:01,972 (hudba pokračuje) 374 00:19:02,041 --> 00:19:04,041 (zaměstnanci tleskají) 375 00:19:10,850 --> 00:19:13,117 ( hudba se zastaví ) 376 00:19:13,186 --> 00:19:16,420 MR. A PANÍ GRAINGER, IN JMÉNO BRATŘÍ GRACE, 377 00:19:16,489 --> 00:19:18,822 VÍTEJTE U VAŠEHO VÝROČNÍ VEČEŘE. 378 00:19:20,527 --> 00:19:23,227 DĚKUJU. ONI MÁM ORCHESTR. 379 00:19:23,296 --> 00:19:25,829 PAN. FREDRICKS NE MÍT ORCHESTR. 380 00:19:25,898 --> 00:19:28,466 SNAD BUDEME MOC DĚLAT GAY GORDONY. 381 00:19:28,535 --> 00:19:31,169 TO BY MĚLO ZAKRULOVAT VEČER PĚKNĚ. 382 00:19:32,738 --> 00:19:34,905 (hlasitá rána) 383 00:19:34,974 --> 00:19:37,007 MOJI PÁNI, DÁMY A PÁNOVÉ, 384 00:19:37,076 --> 00:19:40,378 BERTE SVÉ PARTNERY PRO ZELENINOVÁ POLÉVKA V KONCOVCE. 385 00:19:42,815 --> 00:19:44,726 PŮJDEME DÁLE, PANE. HUMPHRIES? 386 00:19:44,750 --> 00:19:45,783 PRÁVO. 387 00:20:04,604 --> 00:20:07,471 ( melodie valčíku hraje ) 388 00:20:13,112 --> 00:20:15,957 SVĚTLO JAKO VŽDY ZAPNUTÉ VAŠE NOHY, DRAHÁ. 389 00:20:15,981 --> 00:20:19,016 URČITĚ DALY NÁS NOC, NA KTEROU SI ZAPAMATUJEME. 390 00:20:19,085 --> 00:20:21,018 URČITĚ MAJÍ. 391 00:20:21,087 --> 00:20:24,007 JSEM VELMI RÁD MY NEMAL STEAK. 392 00:20:25,325 --> 00:20:28,192 POKUD BUDETE TANCOVAT S RUKOU TAM DOLŮ, 393 00:20:28,261 --> 00:20:29,860 JDU SEDnout. 394 00:20:29,929 --> 00:20:32,963 - MÁTE HODNĚ NA SEDĚNÍ. - TO JE MOJE NEJLEPŠÍ VLASTNOST. 395 00:20:35,268 --> 00:20:36,534 HOOPY...! 396 00:20:36,603 --> 00:20:38,703 SKORO ŠEL. 397 00:20:40,740 --> 00:20:43,807 PODIVNÉ JAK SILNÁ LEVNÁ HUDBA JE. 398 00:20:45,878 --> 00:20:47,811 PAN. HUMPHRIES, VY A JÁ SE ZJEVUJETE 399 00:20:47,880 --> 00:20:50,248 BÝT JEDINÝ DVA NETANCOVAT. 400 00:20:50,316 --> 00:20:53,150 V POŘÁDKU, POKUD TY SLIBIJTE, ŽE NEVEDOU. 401 00:20:53,219 --> 00:20:56,320 MYSLÍM, ŽE SI MÁME LEPŠÍ DÁT DÁL S PROJEVY. 402 00:21:06,031 --> 00:21:09,044 PAN. MASH, MOJE KOMPLIMENTY TRIO. 403 00:21:09,068 --> 00:21:11,146 ZEPTÁTE SE JE UDĚLAT INTERVAL? 404 00:21:11,170 --> 00:21:13,203 JISTO, PANE. 405 00:21:13,273 --> 00:21:15,005 - OI! - (hudba se zastaví) 406 00:21:15,074 --> 00:21:17,394 Džbán-uši ŘÍKÁ PÁS AŽ PĚT MINUT. 407 00:21:19,412 --> 00:21:21,445 V POŘÁDKU? 408 00:21:21,514 --> 00:21:23,325 JSEM OPRAVDU Spíše nafoukaný. 409 00:21:23,349 --> 00:21:26,817 STEJNĚ DOBŘE JE, ŽE JSEM BUDU SI ZVEDAT NOHY. 410 00:21:26,886 --> 00:21:28,497 Rumbold: MODLITE SE, SEĎTE. 411 00:21:28,521 --> 00:21:31,667 Pojď, SHIRLEY. SOUDCE JE GOING TO VYSLOVENI SENTENCE. 412 00:21:31,691 --> 00:21:33,791 - PANÍ SLOCOMBE. - ZASTAVILI JSME SE? 413 00:21:35,828 --> 00:21:37,673 PROSÍM VŠECHNY PŘÍTOMNÉ 414 00:21:37,697 --> 00:21:40,142 ABY SE ZAJIŠTĚLO, ŽE JEJICH BRÝLE JSOU PLNĚ NABITÉ. 415 00:21:40,166 --> 00:21:42,600 MŮJ SE ZDÁ, ŽE JE PRÁZDNÝ. 416 00:21:42,669 --> 00:21:44,568 BLIMEY, PANÍ SLOCOMBE, 417 00:21:44,637 --> 00:21:46,937 MÁTE DUTÉ NOHY, MÁTE? 418 00:21:47,006 --> 00:21:48,751 NYNÍ VOLÁM KAPITÁNA PÁVA 419 00:21:48,775 --> 00:21:50,207 NAVRHNOUT TOAST. 420 00:21:51,877 --> 00:21:54,812 PAN. A PANÍ GRAINGER, DÁMY A PÁNOVÉ, 421 00:21:54,880 --> 00:21:57,281 SLYŠEJTE, SLYŠEJTE! 422 00:21:57,350 --> 00:21:59,928 K TOMU JSME SE NEDOSTALI JEŠTĚ TROCHU, PANÍ. SLOCOMBE. 423 00:21:59,952 --> 00:22:03,721 Oh, OOH... (směje se) 424 00:22:03,790 --> 00:22:06,924 (zamumlal) MÁM LEPŠÍ PAK SI DEJ DALŠÍ. 425 00:22:08,661 --> 00:22:11,529 „JAK SE MŮŽE SHRNUTÍ A KARIÉRA JAKO MR. GRAINGEROVA?" 426 00:22:11,597 --> 00:22:13,631 RYCHLE, DOUFÁM. 427 00:22:13,700 --> 00:22:15,833 "ZAČAL... 428 00:22:17,337 --> 00:22:19,337 DOSLOVA V PŘÍZEMÍ, 429 00:22:19,405 --> 00:22:22,818 V GALANTERII A PO DVOU KRÁTKÝCH LETECH, 430 00:22:22,842 --> 00:22:24,820 BYL DANÝ JEHO VLASTNÍ PULT V PAPÍRNICTVÍ. 431 00:22:24,844 --> 00:22:27,678 JIŽ PSACÍ BYL NA ZDI. 432 00:22:31,116 --> 00:22:34,352 HLÁSLO TO "ÚSPĚCH." 433 00:22:34,420 --> 00:22:37,655 JEHO... JEHO ÚŽASNÝ JÍZDA A NADŠENÍ 434 00:22:37,724 --> 00:22:40,190 BRZY PŘIŠLO NA OZNÁMENÍ PŘEDSTAVENSTVA, 435 00:22:40,259 --> 00:22:43,060 A BYL PŘELOŽEN DO KOUPELNOVÉHO NÁBYTKU, 436 00:22:43,128 --> 00:22:46,063 KAM ZŮSTAL PĚT VÍTĚZNÝCH LET, 437 00:22:46,131 --> 00:22:49,433 - NEŽ SE POJDETE DÁL...“ - SPLNĚNO ÚSPĚCHEM... 438 00:22:51,371 --> 00:22:54,938 „NEŽ SE POJDETE DÁL DO PÁNSKÝCH OBUV. 439 00:22:55,007 --> 00:22:57,174 ALE JIŽ BY BYLO ŘÍKAT, 440 00:22:57,243 --> 00:22:58,876 Jeho noha byla na žebříku." 441 00:23:01,180 --> 00:23:03,046 DĚKUJI. 442 00:23:03,115 --> 00:23:05,549 "PROTOŽE ODTADY, NAŠTĚSTÍ PRO NÁS... 443 00:23:05,618 --> 00:23:08,519 A BRATŘI GRACE... KONEČNĚ NAŠEL SVÉ NIKE 444 00:23:08,588 --> 00:23:10,421 V PÁNSKÝCH KALHOTÁCH.“ 445 00:23:12,992 --> 00:23:15,860 - CO JE NICHE? - NEMYSLÍM, ŽE JSEM VIDĚL DÁL. 446 00:23:15,928 --> 00:23:18,228 „TEĎ BYCH TĚ CHTĚL ABYSTE ZVEDLI BRÝLE 447 00:23:18,297 --> 00:23:20,698 JAK SE NA TOHLE ZBLÍZÍM SLOVA PAPEŽE, 448 00:23:20,767 --> 00:23:23,601 'Ó, ŠŤASTNÝ MUŽ ČÍ PŘÁNÍ A PÉČE 449 00:23:23,669 --> 00:23:26,270 PÁR OTČENSKÝCH AKRŮ VÁŽENO, 450 00:23:26,338 --> 00:23:28,572 OBSAH K DÝCHÁNÍ JEHO RODNÝ VZDUCH 451 00:23:28,641 --> 00:23:30,307 NA JEHO VLASTNÍ PŮDĚ.“ 452 00:23:30,376 --> 00:23:33,343 Mash: VELMI PĚKNÉ, VELMI PĚKNÉ. 453 00:23:33,413 --> 00:23:36,146 ŠKODA, ŽE BYDLÍ BYT V ELTHAMU. 454 00:23:36,215 --> 00:23:38,816 MOHLI JSME VŽDY KUPTE MU OKNO. 455 00:23:38,885 --> 00:23:42,152 ŽÁDÁM VÁS VŠECHNY, ABYSTE BYLI POVSTÁVAJÍCÍ. 456 00:23:42,221 --> 00:23:44,021 DÁVÁM TI PÁNA GRAINGER, 457 00:23:44,089 --> 00:23:45,923 SPOJEN S MRS. GRAINGER, 458 00:23:45,991 --> 00:23:48,791 Všichni: MR. GRAINGER SPOJEN S PANÍ GRAINGER. 459 00:23:50,863 --> 00:23:53,497 - MR. GRAINGER... - ŘEČ! ŘEČ! 460 00:23:53,566 --> 00:23:55,299 Všichni: ŘEČ, ŘEČ! 461 00:23:55,367 --> 00:23:57,668 DÁMY A PÁNI... 462 00:23:59,004 --> 00:24:01,404 PŘIJĎTE, PANE GRAINGER. 463 00:24:03,776 --> 00:24:07,912 VÁŽENÍ PŘÁTELÉ, MOJE SRDCE JE VELMI PLNÉ... 464 00:24:07,980 --> 00:24:11,281 MOJE GLASS-SS JE VELMI PRÁZDNÁ. 465 00:24:11,350 --> 00:24:13,451 VELKÁ ČEST, KTERÁ VÁM 466 00:24:13,519 --> 00:24:15,664 UDĚLALA MRS. GRAINGER A JÁ SEBE 467 00:24:15,688 --> 00:24:18,734 TAK, ŽE NÁM DÁVÁTE TOHLE NÁDHERNÉ DNES VEČER BANKETY... 468 00:24:18,758 --> 00:24:20,825 S KUŘETEM, 469 00:24:20,893 --> 00:24:23,739 A VŠECHNY TYTO SKVĚLÉ DÁRKY... 470 00:24:23,763 --> 00:24:27,197 HLAVNĚ TOTO... 471 00:24:27,266 --> 00:24:30,400 KOMBINOVANÁ LOUHAČKA A BACKSCRATCHER. 472 00:24:32,438 --> 00:24:35,584 VÍTE, JAK SE Dívám ZPĚT DO LET, 473 00:24:35,608 --> 00:24:38,620 Zdá se, že VŠECHNY MAJÍ PROŠLO VELMI RYCHLE, 474 00:24:38,644 --> 00:24:41,411 ALE VŽDY BUDU MÍT 475 00:24:41,481 --> 00:24:44,693 VELMI ŠŤASTNÝ VZPOMÍNKY NA VÁS VŠECHNY. 476 00:24:44,717 --> 00:24:48,085 A VŠECHNO, CO MŮŽU OPRAVDU ŘEKNĚTE TEĎ JE... 477 00:24:48,153 --> 00:24:49,987 DĚKUJI. 478 00:24:50,055 --> 00:24:51,889 ( potlesk ) 479 00:24:53,559 --> 00:24:55,993 Ó, NENÍ TO SMUTNÉ? 480 00:24:56,061 --> 00:24:59,229 (vzlyká) JE TO SMUTNÉ. 481 00:25:00,232 --> 00:25:01,866 DĚKUJU. 482 00:25:01,934 --> 00:25:03,734 (hlasitá rána) 483 00:25:05,905 --> 00:25:07,505 NECHAJTE SI TO PROSÍM. 484 00:25:08,908 --> 00:25:10,307 (bouchání) 485 00:25:10,376 --> 00:25:12,442 MODLITE SE, TICHO ZA PANA. RUMBOLD. 486 00:25:12,512 --> 00:25:17,314 DĚKUJI, PANE KAŠE. DÁMY A PÁNOVÉ, PAN. A PANÍ GRAINGER, 487 00:25:17,383 --> 00:25:19,928 JAK VÍTE, MÁ VŽDY BYLO ZVYKEM 488 00:25:19,952 --> 00:25:21,864 PRO MLADÉHO PANA GRACE OZNÁMIT 489 00:25:21,888 --> 00:25:24,065 AŤ NEBO ON PŘEJE ZAMĚSTNANCE 490 00:25:24,089 --> 00:25:26,034 KTEŘÍ DOSAHUJÍ VĚKU 65 491 00:25:26,058 --> 00:25:28,203 VYUŽÍVAT VÝHODU DŮCHODOVÉHO SYSTÉMU, 492 00:25:28,227 --> 00:25:30,372 NEBO ZŮSTAT V SEDLE. 493 00:25:30,396 --> 00:25:33,575 JAK TAKÉ VÍŠ, MLADÝ MR. GRACE JE INDISPOZOVÁNA. 494 00:25:33,599 --> 00:25:35,844 PADÁ TO TAK NA MŮJ los 495 00:25:35,868 --> 00:25:38,108 PROVEDENÍ CEREMONIÁLU... 496 00:25:41,340 --> 00:25:43,040 JE TO MLADÝ PAN. MILOST. 497 00:25:46,512 --> 00:25:49,312 JE TO MLADÝ PAN MILOST? 498 00:25:49,381 --> 00:25:52,416 STARÝ PAN GRACE NE ZÍSKEJTE O MNOHEM. 499 00:25:53,586 --> 00:25:55,230 DOBRÝ VEČER, PANE MILOST. 500 00:25:55,254 --> 00:25:58,388 - DOUFÁM, ŽE NEJSEM POZDĚK. - NEJDETE PŘÍLIŠ POZDĚ, MR. MILOST. 501 00:25:58,457 --> 00:26:01,992 JE TU JEŠTĚ DOST SKŘÍŇKA PUDDING VLEVO, PAN. MILOST. 502 00:26:02,061 --> 00:26:04,361 MYSLÍM, ŽE PŘIŠEL K PŘEDÁNÍ HODIN. 503 00:26:04,430 --> 00:26:05,829 JEN VČAS. 504 00:26:09,101 --> 00:26:10,768 AHEM... 505 00:26:12,137 --> 00:26:13,771 AHEM... 506 00:26:27,386 --> 00:26:29,286 MÁM POKRAČOVAT, PANE MILOST? 507 00:26:29,354 --> 00:26:31,421 PROSÍM, PANE RUMBOLD. 508 00:26:31,490 --> 00:26:33,468 CHTĚL JSEM POZNAT 509 00:26:33,492 --> 00:26:35,370 JAK SI VELICE VÁŽÍME 510 00:26:35,394 --> 00:26:37,439 DLOUHÁ LÉTA ODDANÉ SLUŽBY, 511 00:26:37,463 --> 00:26:39,942 VELKÁ ÚVAHA VŽDY JSTE UKÁZALI 512 00:26:39,966 --> 00:26:42,410 PRO VŠECHNY, KTEŘÍ S NA KTERÉM JSTE PRACOVALI. 513 00:26:42,434 --> 00:26:44,301 Oba: DĚKUJI. 514 00:26:47,306 --> 00:26:49,940 CÍTÍME... ROZHODNĚ CÍTÍME 515 00:26:50,009 --> 00:26:52,209 PO VŠECH TĚCH DLOUHÝCH LETECH, 516 00:26:52,277 --> 00:26:54,289 ODPOČINEK JSTE SKUTEČNĚ ZADĚLALI. 517 00:26:54,313 --> 00:26:56,814 A TEDY VŠECHNO, CO ZŮSTALO, 518 00:26:56,882 --> 00:27:00,261 JE TO TAK PŘEDSTAVENO. TADY JSTE, PANE. 519 00:27:00,285 --> 00:27:03,921 Ó, DĚKUJI. TOTO JE PŘEKVAPENÍ. 520 00:27:05,925 --> 00:27:07,636 JAK VELMI PĚKNÉ OD VÁS VŠECH. 521 00:27:07,660 --> 00:27:10,060 ROZDAL JSEM TĚCHTO HODNĚ, 522 00:27:10,129 --> 00:27:12,289 ALE NIKDY JSEM ŽÁDNÝ NEDOSTAL. 523 00:27:15,034 --> 00:27:17,635 MŮJ LÉKAŘ ŘÍKÁ I NEMÁ BÝT VENKU, 524 00:27:17,703 --> 00:27:20,170 TAK TEĎ JDU. 525 00:27:20,239 --> 00:27:25,242 JEŠTĚ PĚT LET A BUDETE ZÍSKEJTE JEDNO Z TÝCH, ERNEST. 526 00:27:25,310 --> 00:27:28,779 - Dobře, sbohem, všichni. - Všichni: SBOHEM, MR. MILOST. 527 00:27:28,848 --> 00:27:31,581 VŠECHNO JSTE TO ZVLÁDLI VELMI DOBŘE. 528 00:27:31,651 --> 00:27:33,617 Všichni: DĚKUJI, PANE. MILOST. 529 00:27:39,925 --> 00:27:41,892 No, ERNEST... 530 00:27:41,961 --> 00:27:43,927 VYPADÁ JAKO KDYBY ZŮSTAŇTE DÁL. 531 00:27:43,996 --> 00:27:45,763 ANO, DĚLÁ. 532 00:27:45,831 --> 00:27:47,943 SAMOZŘEJMĚ, JSEM VELMI RÁD Z TOHO, 533 00:27:47,967 --> 00:27:51,035 ALE MĚL bych LÍBILO SE TROCHU VÍCE VOLNÉHO ČASU. 534 00:27:51,103 --> 00:27:55,773 - MŮŽEM MÍT PONDĚLÍ VOLNO? - URČITĚ NE! 535 00:27:55,841 --> 00:27:59,241 POKUD NEODEJDE, NEODEJDE POTŘEBOVAT JEHO DÁRKY. 536 00:28:00,279 --> 00:28:03,313 ♪ NEBO JE JOLLY DOBRÝ ČLÁNEK... ♪ 537 00:28:03,382 --> 00:28:05,582 ♪ NEBO JE JOLLY DOBRÝ ČLÁNEK... ♪ 538 00:28:05,651 --> 00:28:08,752 ♪ NEBO JE JOLLY DOBRÝ ČLÁNEK... ♪ 539 00:28:08,821 --> 00:28:11,822 ♪ A TAK ŘÍKÁME NÁS VŠECHNY. ♪ 540 00:28:11,891 --> 00:28:14,725 ( přehraje se tematická hudba) 541 00:28:17,596 --> 00:28:20,575 ♪ PŘÍZEMÍ... PARFUMÉRIE, PAPÍRNICTVÍ A KOŽENÉ ZBOŽÍ ♪ 542 00:28:20,599 --> 00:28:23,200 ♪ Paruky a galanterie KUCHYŇSKÉ NÁDOBÍ A JÍDLO... ♪ 543 00:28:23,268 --> 00:28:25,268 ♪ NAHORU... ♪ 544 00:28:28,908 --> 00:28:31,842 ♪ PRVNÍ PATRO... TELEFONY, PÁNSKÉ OBLEKY ♪ 545 00:28:31,911 --> 00:28:34,544 KOŠILE, PONOŽKY, KRAVATY, KLOBOUKY, SPODNÍ PRÁDLO A BOTY ♪ 546 00:28:34,613 --> 00:28:36,613 ♪ NAHORU... ♪ 547 00:28:40,485 --> 00:28:43,453 ♪ DRUHÉ PATRO... KOBERCE, CESTOVNÍ ZBOŽÍ A LŮŽENÍ ♪ 548 00:28:43,522 --> 00:28:46,190 ♪ MATERIÁL, MĚKKÝ NÁBYTEK RESTAURACE A ČAJE ♪ 549 00:28:46,258 --> 00:28:48,258 ♪ JDE DOLŮ. ♪